Okay, how ’bout doing the same thing for “Der Kommissar”?
[ via del.icio.us ] While we’re on the topic of synths, here’s a web page that does a side-by-side comparison of Nena’s 99 Luftballons (the German version) and 99 Red Balloons (the English version).
Apparently the translation is more poetic than literal.
Recent Posts
[Update] A true is friend is someone who would hide you. Canada has been that friend to the U.S.
[ The original version of this article is incorrect, so I’m substituting its content with…
Notes for the kakistocracy, 2025-03-10: Even Peter Zeihan says we might be the USSA, the danger of one-party states, JD Vance’s much cooler cousin, and why we need to be bold
A reminder: kakistocracy means “a state or society governed by its least suitable or competent…
The better Vance: JD Vance’s cousin Nate was a volunteer soldier in a Ukrainian battalion
Le Figaro, a daily newspaper in France that’s been around since 1826, has published an…
Sunday picdump for March 9, 2025
Another Sunday, another “picdump!” Here are 200+ memes, pictures, and cartoons floating around the internet…
Happy 10th anniversary, Anitra!
Ten years ago today, this happened: And since that day, it’s been an adventure. Thank…
Remember: When 9/11 happened, NATO and Canada came to the U.S.’ aid
I’ve got a lot of work- and other-stuff-related stuff to do as I write this,…
View Comments
thanks, got a kick out of that one.
it might be a bit harder to something similar for
The Goldfinger version is better. They kept the "99 Kriegsminister" verse, which sounds really angry in the middle of the English even if you don't know what they're saying, and did it as a good punk tune that's actually listenable.