I have no idea what it has to do with soft drinks, but this site for the soft drink Fanta lets you do just that. Here’s one where a fan of the online comic Achewood subtitled a movie using dialogue from the character Roast Beef…
Click to see the movie.