It's a clever turn of phrase, really. I first saw it in use here. The chemist-turned-Holocaust-memoir-writer Primo Levi has a…